تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اين دختر من "رز" ه
مامانش چند سال پيش ما رو ترک کرد .و براي نجات دنيا رفت آفريقا
اتفاقيه که افتاده؛ .ولي هر وقت بهش فکر ميکنم عصباني ميشم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم ، بابايي
من يک پدرم و يک شغل دارم که واقعا ،دوست دارم اين دو موضوع از هم جدا بمونند
.اما امروز نميتونم
فقط براي يکي دو روز ميارمش. تا وقتي که يک پرستار .بچه ي جديد استخدام کنم
. پرستار بچه مون مريض شده - .دوباره -
.ما فکر ميکنيم اون خودشو زده به مريضي
تو اينجوري فکر ميکني؛ .به نظر من واقعا مريضه
.به هر حال، من امروز مراقب "رز" ام
،اما در حال حاضر دارم روي يک پروژه کار ميکنم .که براي بچه ها مناسب نيست
.مشکلي نيست .در "ورادين دايناميک" ما عاشق بچه ها هستيم
رز"، دوست داري نقاشي بکشي؟"
.بله
،پس تو دختر خوش شانسي هستي ،براي اينکه امروز
ما ميخوايم بريم خط هاي .سفيد پارکينگ رو بکشيم
اوه. بچه ها همه ي پارکينگ رو رنگ کنند؟
همه ي پارکينگ که نه؛ .فقط خطوط
...اين کمي به نظر مي رسه - نوآورانست؟ -
"چون هست. در "ورادين دايناميک
ما بچه هاي امروزي رو جوري آموزش ميديم که .بشن کارگرهاي آينده
.اوه عزيزم، هنوز وقت استراحت نشده .برگرد سر ميزت
.تو امروز پيش خودم ميموني - اما کي پارکينگ رو رنگ کنه؟ -
بعضي موقع ها بهتره راجع .به بعضي چيزا فکر نکني
تد"، همونجوري که خودت ميدوني؛" با زنگ خطرهاي اشتباه آلودگي هوا مشکل داريم
از پله ها بريم پايين تا توي آزمايشگاه
.دکمه ي خاموش کردن هشدار رو بزنيم
،و اين موضوع شرکت رو عصباني کرده. خب
تا وقتي هم که همه بعد از شنیدن هشدار لباس هاي هازمت" خودشون رو بپوشن، زمان ميبره"
پس شايد ديگه نبايد مجبورشون کنيم .تا اون لباسارو بپوشن
تو ميخواي اونا بعد از شنيدن زنگ خطر، اون لباسارو نپوشن؟
.اين هشدار واقعي که نيست
و چه جوري ما اينو بفهميم؟
.چون در واقع همه ي زنگ خطرها الکي هستن
.ديگه نميخواد اين کارو بکني. باور کن - .نه -
به هر حال. کنجکاوم بدونم اصلا متوجه شدي که امروز دخترم همراه منه؟
من وقتي با مردم حرف ميزنم، به چشماشون نگاه .ميکنم "تد". نه به کمرشون
.سلام، عزيزم
.سلام - .پرستار بچه دچار مشکل شده -
اوه. قسمت مراقبت از کوکان اينجا رو چک کرديد؟
بعضي از کارمندهاي نظافت هم بچه هاشون رو اونجا .ميزارن. و راضي ان
آره، من فقط خيلي محافظه کارم؛ ...ميدوني
...از وقتي که
.مادرش ترکمون کرد
.چه ناراحت کننده
بسيار خب، هر وقت خواستي ميتوني بياي اينجا ."دختر تد"
."رز"- .اسمش رو ميدونم -
.اسمش "رز" ه - ...بعضي وقتا پدرت -
.!تد - .من اسم همه رو بلدم -
ما سيستم انتقال رو تعيين کرديم
...و شعاع پرتاب نسبي رو امتحان کرديم
دليل نگراني من نسبت به حضور "رز" در اينجا .به خاطر اينه
چون همين الان داريم راجع به کارکرد اسحله هاي .جديد مرگبار صحبت ميکنيم
.اما به روش کودک پسندانه
بعد، ميبينيم چه اتفاقي ميفته اگه پرت کنيم بيرون ...اون
.خرگوش کوچولو رو - .خرگوش کوچولو رو -
.از هواپيماي با ارتفاع 30،000 کيلومتري
شما خرگوش رو از هواپيما پرت ميکنيد بيرون؟
.البته که نه چرا بايد همچين کاري بکنيم؟
اين يک خرگوش واقعي نيست عزيزم؛ .اين يک کلمه ست که الان ازش استفاده ميکنيم
.ادامه بده
...از اون ارتفاع، خرگوش
.به آغوشمون ميفته - به آغوش همه ي -
کسايي که در شعاع 2 مايلي هستن؛ ...و در شعاع 4 مايلي، مردم
به شدت مچاله ميشن، و بايد در بيمارستان بستري بشن
.با سوختگي هاي طاقت فرسا
و به خاطر همينه که خرگوش حيوان خونگي بديه؛ .تمام
.مرسي همگي کسايي هم که امروز
نفهميدن موضوع بحث چي بود؛ .فردا همين مبحث رو تکرار ميکنيم
.اونا رو با خودت به آزمايشگاه نيار - چرا؟ -
براي اينکه اونا دست نخورده توي جيبت ميمونن؛ .مثل هميشه
.بيا، مي بيني، قبلا هم اين کار رو کردي
خيلي وقته با اون چيز اضافه توي !جيبت اين ور واون ور ميري
پس، "لم" الان رئيس تو شده؟
.چي؟ چي؟ نه "لم" رئيس من نيست
.ما با هم برابريم - چرا يه همچين فکري مي کني؟ -
فکر کنم چون اون بود که ميگفت چي بگي و چيکار .بکني
،خب، تو اشتباه ميکني .چون ما با هم برابريم، کاملا برابر
.پس خداحافظ
من سرم شلوغ بود تا از "رز" بتونم در برابر .کار محافظت کنم
.فکر نميکردم که از کار در مقابل "رز" محافظت کنم
ميتوني قطره چکان تميز رو بهم بدي، لطفا؟
...بگيرش
.رئيس
ميدونستم که به همين راحتي موضوع رو .بيخيال نميشي
.دوباره نه. امروز دومين باره اين اتفاق ميفته
.لم، "رز" يه چيزي ديده که گفته- خب، من که نميدونم چي ديده -
.به خاطر اين که من رئيس نيستم - .شايد بعضي موقع ها هستي -
و شايد اگه اين موضوع رو قبول کني، کارمون .راحت تر بشه
خيلي خب، قبوله،شايد بعضي موقع ها .يه خرده رئيس بازي در آورده باشم
الان راضي شدي؟ - .پس خودت هم متوجه شده بودي -
خدايا. چه جوري گذاشتم چندين سال اين اتفاق بيفته؟
باحال نيست؟
.نبايد اينارو به کامپيوترامون پرتاب کنيم
ميبيني؟ اونا حتي راجع به اين مسئله يک ياداشت هم گذاشتن؛ براي همين اين کار به سرم زده
حالا اين چي هست اصلا؟
.اينو براي رژيم غذايي اختراع کرديم
حالم بد شد. مردم قراره اينو بخورند؟ - ...خب -
.نه به صورت آگاهانه - .سلام، خوشگله -
.خوشگلا
.سلام، بابا - .سلام، بابا -
.ديگه قرار نيست بعدا تورو به اين اسم صدا بزنم
مرسي که حواست بهش بود؛ .من چيز داشتم... ميدوني ديگه
گاز؟
.من بچه هاي امروزي رو خوب ميشناسم - ."خب، واقعا ممنونم "ليندا-
.واقعا، بهم خيلي خوش گذشت
.بيا بابا ، من اينو براي تو کشيدم
...اوه، ممنونم، اين
.اين خيلي قشنگه ، عزيزم .من و تو و "ليندا" که دست همديگه رو گرفتيم
...بچه ها
.مخلوقات ِ خل و چل خدا
پس داري ميري؟ - با دوست پسر سابقم براي- .نوشيدن قهوه قرار دارم
.نميدونستم دوست پسر سابق داري - ."من هزار تا دوست پسر سابق دارم "تد -
خب، هزار تا که نه. ولي زيادن؛ .يه خرده. به ميزان لازم
به هر حال، "دان" تازه از پاريس برگشته و ميخواد که ...دوباره با هم باشيم
واي. ام، تو هم مي خواي؟
.من هنوز مطمئن نيستم - تو مشکلي با اين قضيه داري؟ -
،بله، داري. زودباش .حتما يه مشکلي باهاش داري
.باشه، شايد
.تو نميتوني مشکلي داشته باشي تو قبلا بيخيال من شدي. يادته؟
اوه، من "تد" ام. من از دفترم براي .عشق بازي با "ورونيکا" استفاده کردم
پس نميتونم با يک نفر ديگه هم باشم؛ .بله، دقيقا همينجوري گفتي
من يک سازمان رو اداره- ...مي کنم. نميتونم که .مشکلي نيست. من کاملا درک ميکنم -
من بايد برم "دان" رو در کافه ي "کي اهميت ميده به .چيزي که مردم فکر ميکنن" ببينم
جايي که اگه کسي چيزي ديد، ميتونه به دستش بياره
و اين ميتونه بهترين چيزي براش بشه .که تاحالا داشته
چون غذاي اونجا به .مدت 7 سال يوگا تمرين ميکرده
در صورتيکه تو اون "غذا" رو از دست دادي؛ .يعني منو از دست دادي
من در صنعت تشبيه افتضاحم؛ .ولي در سکس فوق العاده ام
.خداحافظ، عزيزم
."خداحافظ، "ليندا
اوه"تد"، "فيل" و "لم" با نمونه ي اوليه دچار مشکل .شدن
.برو پايين ببين چه خبره - .الان نميتونم برم. بايد از "رز" مراقبت کنم -
.من ميتونم بشورمش
."من گفتم "مراقبت"، نه "شستن
.آسونتر شد
راستش وقتي الان گفتي که ميخواي "رز" رو بشوري
.يه حسي بهم ميگه تو هيچي راجع به بچه ها نميدوني
.ميدونم که بايد تميز بمونند
تد"، من تا حالا تو چيزي شکست خوردم؟"
نه. اما اگه نري آزمايشگاه، حتما تو شکست خواهي .خورد
عزيزم. متاسفم. من نميتونم ببرمت اون پايين. آخه .وسايل خطرناک اونجا زياده
اشکالي نداره؛ .ورونيکا" به نظر مهربون مياد"
.مرسي. من به نظر مهربون ميام
.زودباش، عزيزم
.تو خوشگل ترين پوست رو داري
کاش ميتونستم پوستت رو از صورتت جدا کنم و .بچسبونم رو صورت خودم
و بعدا يک پوست جديد رو صورتت به وجود مياد؛ .درست مثل هميني که الان داري
."ورادين دايناميک"
،ما يک خانواده هستيم
.همانند شما
اما ما وقتمون رو براي پرت کردن برگها به اين ور .و اون ور تلف نميکنيم
.ما خانواده مون رو مشغول به کار ميکنيم
،منظورمان کارهاي واقعيست
.نه فقط خوردن آرد ذرت
خانواده ي "ورادين دايناميک" ما
براي هر کدام از اعضاي خانواده ي شما کار ميکنند؛
.حتي آنهايي که مرده اند
و ما داريم تلاش ميکنيم تا اونا رو برگردونيم
و يک کپي ازشون تهيه کنيم؛ .در اين صورت شما دوباره ميتونيد از دستشون بديد
.ما خانواده مان را دوست داريم
به همين دليل است که شب ها، آخر هفته ها و .حتي در تعطيلات رسمي هم کار ميکنيم
چون در اين صورت خانواده ها مجبورند در کنار هم .بمونند
."ورادين دايناميک"
.خانواده
.کار
.حوصله ام سر رفت
.من نه
خيلي خب. ميخواي دوباره اون جوک رو برات تعريف کنم؟
درباره ي ميمون؟ - .من که واقعا نفهميدم چي گفتي -
.خب، تو بايد ياد بگيري بفهمي جوک چي ميخواد بگه
ميدونم، اما حتي اگه توضيحش بدي؛ .بازم خنده دار نيست
.بله، هست
.بيا
.برو بشين اونجا و اين کتاب رو بخون
هنر جنگ"؛" من نميخوام اين رو بخونم
.به من اعتماد کن .دشمنات دارن اينو ميخونن
ورونيکا؟ - ."آقاي "کمپل -
.اون 2 تا احمق زنگ خطر آلودگي رو روشن کردند
اونا عضو سازمان تو هستن؛ اين چه جور فروشگاهيه که
.شماها داريد اداره ميکنيد... آه
.متاسفم. يک بچه اينجاست
.سلام، عزيزم
.متاسفم اگه يه خرده هيجان زده شده بودم
.اين "رز"ه. و خيلي جوونه
.و از فرياد زدن متنفره
اوه، خب، من قطعا ."سر تو فرياد نميزدم، "رز
.در هر صورت فرياد بود .اين چيزيه که اون ميدونه
.رز"، عزيزم، بيا اينجا ببينم حالت خوبه"
.لازم نيست بترسي، عزيزم
.ادامه بديد
.حرفم تموم شد .فقط بهش رسيدگي کنيد، لطفا
.منم يک نوه هم سن تو دارم
تو براي اينکه مردم احساساتشون رو کنترل کنند .خيلي موثري
.اين يک سرمايه ي عظيمه
ممنونم؟
...بله
.ممنونم"، درسته"
سلام بچه ها، "ورونيکا" گفت .اينجا يه مشکلي داريد
بله. يک بچه. بچه ي تو
،فکر کرده که من رئيس "فيل" هستم .و بعد از اين قضيه هيچي مثل سابق پيش نرفته
.آدم به اين کوچيکي، خرابي هاي زيادي به بار آورده
.آره. نگران نباش ما کارمون رو پيش ميبريم. و همان طور که همه ميدونند
.لم" به طور ذاتي يک رئيسه"
اما ما يک وسيله ساختيم که الان تو شارژه؛
...پس براي ادامه، روي چند تا معادله کار ميکنيم
.که کاملا بي فايده ان
.بزار حدس بزنم، الان "لم" رئيسه
.براي 10 دقيقه ي غير قابل تحمل
براي روش آزمون و خطا، ما وقت زيادي رو بهش اختصاص داديم
و هر کدام از ما به نوبت رئيس ميشه، قبل از اينکه .فيل" کاملا تبديل به کله خر بشه"
.ادامه بده، رفيق
در اين 9 دقيقه ي باقي مونده، قراره کلانتر جديد .شهر انتخاب بشه
.باشه. فکر کنم فهميدم مشکل سر چيه
.و مشکل هم حل شد .پس نمونه ي اوليه رو نشونم بديد
تو و "هال" اون زنگ خطر آلودگي رو براي سرگرمي روشن ميکرديد؟
متاسفم، "جري". ولي ما ديگه نميتونيم .تورو اينجا نگه داريم
. ميدونم کارم اشتباه بوده ...متاسفم. من نميدونم چرا
.اينجا يه بچه هست .پس خودت رو جمع و جور کن
.اوه. درسته
حالا اون اينجا اصلا چيکار ميکنه؟ - .مسئله اين نيست -
.نکته اينجاست که اون يک بچه ست و الانم اينجاست
.متاسفم
.اشکالي نداره. منم بعضي موقع ها گريه ميکنم
.مرسي که به خودت مسلط شدي
.تو ديگه ميتوني بري .و شريکت رو بفرست بياد اينجا
نميدونم توي اين مسائل اخراج کردن ،چقدر موثر بودي
.اما عالي عمل کردي
.اين دفعه ي اولم بود - از کجا معلوم؟ -
.شرط ميبندم نفر بعدي راحت تر راهشو بگيره بره
تو ميخواي من کسي رو اخراج کنم؟
.تو مرددي
.هيچ وقت دو دل نباش عزيزم .يا بمون، يا برو
خب، بابام هميشه ميگه از انجام دادن کاراي جديد .نترسم
.پس بايد براش دعا کرد
.به نظر مياد شما دو نفر با هم خوب بازي ميکنيد
پس تمومش کنيد. من ميرم طبقه ي بالا ."پيش "رز
.سلام بچه ها - سلام. زود برگشتي -
همه چي با دوست پسر- سابقت خوب پيش رفت؟ ."اون عاشق منه، "تد -
.براي همين تو مدت غيبت منو فهميدي
ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ - .البته -
."هي "لم
.من يه سوالي ازت دارم تو قبلا داخل دفترت سکس داشتي. درسته؟
.اوه آره. هر چي بوده و نبوده همين مکان اتفاق افتاده
.دو نفر رو داشته .و اونا نزديک بود بکشنش
!منو قايم کنيد! منو پنهان کنيد
.اين يک قسمت از سرگرميه که من انجام ميدم
صبر کن!نه.نه.نه چرا اينجوري ميکني؟
.ببين، ببين، گفتم که بهت. گفتم که بهت .فقط با توام. باشه؟ فقط تو
.سلام عزيزم. دنبالت ميگشتم
.بايد داخل اون جلسه ميديديش
.پس تو توصيه ميکني عشق بازي چند نفره انجام نشه
کي اينو گفته؟
.به خاطر اين نيست که بهت اعتماد ندارم
.باشه، به خاطر اينه که بهت اعتماد نميکنم
."ما بچه نيستيم، "تد
.خيلي خب، تو هفت دقيقه و چهل ثانيه وقت داري
."خوبه. هورا، "لم
.واقعا بايد زود برگردم طبقه ي بالا - .باشه. سريع ميگم -
من فقط ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم به خاطر اين حرفاي اخيرم
در مورد دوست پسرم ....و اينکه به طور باورنکردني
.من جذابم - .اشکالي نداره -
از وقتي رفتي فقط مسئله ي .تو نبود که درگيرش بودم
.اوه خدا. من قبلا اين پايين گير نکرده بودم
.مطمئنم اينم يک هشدار واقعي نيست .ما خيس نشديم، که اينم نشونه ي خوبيه
.تکون نخور تا منم بتونم يکي از اين لباسارو بردارم
اون يکي لباس هازمت کجاست؟
...نميدونم. ولي از الان
.مشکل خودته خب، حالا چيکار کنيم رئيس؟
.اونجاست
.نگران نباش، امنه
حالا چي؟
.تو بگيرش
اما تو چي؟ - ."با من جر و بحث نکن "لم -
.من رئيس توام، و بهت دستور ميدم بگيريش
.ولي تو بهترين رئيسي هستي که من تا الان داشتم
.همچنين تو
اگه قرار باشه مدت زيادي اينا رو بپوشيم چي ميشه؟
.تو کسي بود که در کمد رو باز کردي
.نميخوام کسي رو مقصر بدونم اما اگه آلودگي واقعي باشه چي؟
.هر دو بعد از نيم ساعت ميميريم
اگه آخرين کاري باشه که انجام دادم؛
آخرين گفت و گويي که داشتم؛
آخرين لباس مزخرفي که پوشيده باشم چي؟
."من مطمئنم اين فقط يک زنگ خطر اشتباهه "ليندا
.آخرين چشمهايي که درونش نگاه کردم
.نميتونم به چشمهاي قشنگ تر از اين فکر کنم
بابا بيخيال ،به احتمال زياد اين فقط يه .زنگ خطر اشتباهه
الان احساس ميکنم به خودم اومدم؛
.مثل اينکه ميخواي مجبورم کني کلاهکم رو بردارم
،اوه، نه،نه،نه. ميدوني، منظورم اينه چرا بايد ريسک کنيم؟
.سلام، بچه ها
چند نفر قراره امروز بميرن؟
.آروم باشيد. اين فقط يک زنگ خطر الکيه
.من و "جري" روشنش ميکرديم
،من ميخواستم يکم بيشتر روشنش بزارم .اما اون اجازه نداد. چون ضعيفه
ميدوني "هال"، نميتونم به همين راحتي با اين .قضيه کنار بيام
.دخترت هم نتونست .اخراجم کرد
دخرتم تو رو اخراج کرد؟ "رز" ؟
هموني که قدش اينقدره؟ و از بروکلي متنفره؟
.آره خودشه
.من بايد برم طبقه ي بالا
."متاسفم که اخراج شدي، "هال - .نه. مهم نيست -
.اون کارشو عالي انجام داد
چه کسي مسئول اين بلاييه که سر شما اومده؟
هيچکس. ما تصميم گرفتيم- .دوباره يک تيم باشيم .ما با هم به اين فکر رسيديم -
.نکته اينجاست که بايد سفت و محکم کشيده بشه
.مي بيني؟ قدرت مو
.احساس عجيبي داره - .بعد از چند سال بهش عادت ميکني -
.زود باش عزيزم، وقت رفتنه
.اما به ما داره خوش ميگذره
ورونيکا" داره به من ياد ميده چه جوري يک زن در" .دنياي مردها زندگي بچرخونه
."اون يک نعمته، "تد
.بايد ميديدي چه راحت "هال" رو اخراج کرد
بله، شنيدم؛ ."خداحافظي کن "رز
."خداحافظ، "ورونيکا .بهم خيلي خوش گذشت
.منم همينطور، عزيزم .دلم برات تنگ ميشه
.تو يک دختر کوچولوي خيلي مفيدي هستي
آيا کارت يا همچين چيزي داري به من بدي؟
ديروز که "رز" با من به سر کار اومد، باعث شد 2 تا .موضوع رو بفهمم
اول، يک شرکت چند مليتي يک مکان مناسب براي .بچه ها نيست
.ممنون - .من دارم مهارت هاي زندگي رو ياد ميگيرم-
همچنين فهميدم يکي از قانون هاي عشق بازي در دفترم
.بايد لغو بشه
.من "ليندا" رو دوست دارم
.رز" هم "ليندا" رو دوست داره"
در مورد اون اتفاقي که بين ما دو تا در لباس هازمت افتاد؛
اون موقع حاضر بودم دست کش هام
کلاهکم؛
و حتي شلوار پلاستيک رو در بيارم
.اما اين کار ديوونگيه
."من به تو نگفتم ديوونه "ميريام .ميگم اين کار ديوونگيه
ميريام"، جز بخش حقوق دهي، زماني که در طي" زنگ خطر گذشت رو
به عنوان وقت استراحتم حساب کرده. چون من از .نظر فني در اون مدت بيکار بودم
،از "ميريام" متنفرم. بايد پيداش کنم تو ميدوني کجاست؟
.هند
...اين دقيقا چيزي هست که باعث ميشه من
شده تا حالا دلت بخواد فرار کني؟
البته. همه ممکنه بعضي وقت ها همچين .حسي داشته باشن
.نه. منظورم واقعا فرار کردنه
.بيا ،اين رو ببين
مامانم صاحب اين کابين توي "ارگن" هست بعضي وقت ها که اتفاقات ديوانه کننده
مثل نزديک شدن به مرگ در آزمايشگاه يا صحبت کردن با "ميريام" از بخش حقوق دهي
برام ميفته، فکر ميکنم بهتره اينجا رو ترک کنم و .برم اونجا زندگي کنم
.اينجا خيلي قشنگه
اينجا يک درياچه هست که يخ زده؛ ...اما روش خوبي براي
،وقتي "ليندا" داشت در مورد ترک کردن صحبت مي کرد .من متوجه ي يک مسئله ي ديگه شدم
بله، اون خوشگل و بامزه بود
.و بسيار جذاب
اما من به عنوان يک پدر مجرد، بايد اول .به فکر دخترم باشم
.در حال حاضر مادر "رز" اونو ترک کرده
من نميتونم يک نفر ديگه رو به زندگيش وارد کنم .در حاليکه ممکنه دوباره "رز" رو ترک کنه
.اينم "گبي" ئه .اون در يک غار همون نزديکيا زندگي ميکنه
اون براي خودش ماکاروني ميپزه، که اين .کار به طور باورنکردني در غار واقعا سخته
.گوش کن. در مورد ديروز - .بله -
چه خبره؟
.اين... اين اتفاق نميتونه بيفته
چي؟ - ...اين -
.اين کاري نيست که بتونم الان انجامش بدم
.متاسفم - .باشه -
.خوبه
.اين همه ي مسائل رو روشن ميکنه
.دان" ميخواست بدونه چه جايگاهي براي من داره" .و اون واقعا مرد خيلي خوبيه
منظورم از واقعا خوب اينه که اون با من مثل اشياء رفتار نميکنه
که ترکم کنه و هر وقت به من احتياج پيدا کرد دوباره برگرده پيشم
...ميدونم. من فقط - .فقط.... برو -
بعضي وقتها خيلي سخته که يک پدر باشي که .مشغول به کاره و هم با کسي رابطه داره
،اما در پايان روز ،من بايد يک پدر باشم
...اگه حتي بعضي وقت ها
.واقعا دردناک باشه
،خب، اينا همه بانمک هستن اما کسي رو نداريد که موهاش فر باشه؟
.ميدوني، کسي که بتونه نه بگه
.متاسفم. فقط همين افراد رو داريم
.اما هر روز يک نفر جديد به ما اضافه ميشه
مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@yahoo.com